Henry Miller (L'été c'est l'enfer, 3/30)

Henry Miller, Opus Pistorum. New York : Grove Press, 1983

Il existe peu d’ouvrages aussi démesurément et densément pornographiques qu’Opus Pistorum. Ouvrez le livre au hasard et lisez à voix haute ; si quelqu'un vous écoute, je vous mets au défi de lire plus de trois lignes. Et même si vous êtes seul, d’ailleurs...

En 1941, Henry Miller, qui avait cruellement besoin d’argent, propose au libraire Milton Luboviski d’écrire au tarif d’un dollar la page des récits pornographiques pour ses riches clients de Hollywood. Le manuscrit fut dactylographié et seulement cinq copies au carbone furent produites jusqu’à ce que, trois ans après la mort de Miller, il fut publié sous le titre d’Opus Pistorum, du latin de cuisine qui, traduit en anglais, signifie Miller’s work.

Le livre en lui-même est un hymne en l’honneur de John Thursday, le protagoniste le plus important des romans de Miller et certainement celui qui a eu le plus d’influence sur sa vie – sa bite. Inutile de chercher ici une trame narrative consistante : on y raconte tout simplement les fredaines des personnages des Tropiques, des Américains jetant leur gourme sous les toits de Paris. Opus Pistorum est un coup de poing. Il n’y a pas une page qui ne choque, qui ne scandalise ou qui ne fait rire aux éclats, avec son cortège d’obscénités rabelaisiennes et misogynes plus grandes que nature : pédophilie, inceste, messe noire, orgies, viols, bestialité, sans oublier quelques lesbiennes, une naine, un savant fou, le millionnaire, sa fille et son épouse. En fait, il ne manque plus que Gilligan à cette bande de joyeux naufragés de l’Amérique puritaine, qui dérivant d’une expérience sexuelle à l’autre, dans une recherche d’absolu qui passe nécessairement par le stupre et la luxure.

Allez, ne soyons pas prudes ! Je vous lis un extrait, comme ça, au hasard :

 « Sid veut qu'elle suce sa queue pour pouvoir l'enfiler par-derrière... mais il refuse de mettre son outil sans sa bouche tant qu'elle ne sera pas rincée. La seule façon de se rincer la  bouche, ajoute Sid, est avec de la pisse que lui-même est disposé à fournir. Il sort le bidet et...  »

Euh... à bien y réfléchir, je crois que je vais vous laisser continuer par vous-mêmes.

La traduction française d’Opus Pistorum par Brice Matthieussent a été rééditée par La Musardine en 1997 et est toujours disponible.