Effeuillage : Ballades en argot homosexuel

De Roland, posté le 29.04.06 à 19:42
Super moins cher encore sur le site de Gallica (BNF) :) http://gallica.bnf.fr/

---

De aliocha, posté le 29.04.06 à 20:57
Ah ouais, ce sont ses ballades en argot, mais c'est une traduction basée sur une théorie, le texte original n'a rien à voir et c'est très hermétique... en VO, ça donne ça :

Prince planteur, dire verté veulx :
Maint Coquillart, pour les dessusditz veulx
Avant ses jours piteusement trespasse,
Et a la fin en tire ses cheveulx.
Mais le pis est mariage. - M'en passe!

leur traduction est vraiment chelou, dans le texte original il s'agit d'un dialogue entre la prudence et un filou, la prudence explique qu'un voleur ne vit pas bien longtemps et le filou répond "m'en fous !"... dans la version gayz des ballades, ils n'ont même pas gardé cette structure...
c'est de la parano homo... comme les mecs qui ont été voir un symbole homo militant dans le logo d'apple...

---

De manu, posté le 30.04.06 à 11:41
Aliocha: pour le logo d'Apple, c'est tout sauf du délire.

Le premier logo, la pomme croquée au couleurs arc-en-ciel, est un hommage non dissimulé à Alan Turing, qui s'est tué en croquant une pomme au cyanure. Alan Turing était homosexuel, ce qui lui a valu d'être rejeté par la communauté scientifique et politique anglaise de son époque, et d'être interné de force. Il était fan absolu de Walt Disney, et est mort comme Blanche Neige.

---

De aliocha, posté le 30.04.06 à 21:21
Oui, il s'est suicidé parce qu'il devait être chimiquement castré si je me souviens bien... mais en fait, la théorie du logo apple disait qu'il était de couleur arc-en-ciel pour ça aussi, or le logo apple est sorti avant le rainbow flag je crois...

---

Prénom/Pseudo :
URL/blog :
Votre message :
Crypto