Les lesbiennes ne sont pas de Lesbos

Quelle bizarrerie ! Je ne sais moi-même de quoi je parle, mais c'est tout de même bizarre. Deux choses : pourquoi les lesbiennes s'appellent-elles lesbiennes dans tellement de langues ? Et surtout, pourquoi les habitants de Lesbos en ont marre ?

A la seconde question : Athènes voit débuter hier un jugement des plus originaux. Plusieurs habitants de l'île de Lesbos se plaignent que leurs femmes passent pour des inverties dans le monde entier. "Ma mère, ma fille ont honte de dire qu'elles sont lesbiennes, c'est-à-dire originaires de Lesbos. A l'étranger, nos femmes se cachent". Drôle de situation, comme en témoigne cet ancien Lesbien immigré à Montréal, interrogé par l'AFP. "Cela est offensant pour notre terre d'origine."
Leur demande : que les lesbiennes ne portent plus ce nom en Grèce, que les journaux cessent de l'utiliser et surtout, que l'Association des gays et lesbiennes de Grèce, l'OLKE, reconnaisse qu'une lesbienne n'est pas une femme qui aime les femmes. "Raciste", répond Evangelia Vlami, représentante de l'association. "Ridicule", affirme son avocat. Affaire à suivre...

A la première question : Mystère. Bien sûr, cela fait référence à la poétesse Sappho, mais à part ça ? Ce n'est quand même pas parce qu'une femme obscure qui se disait artiste et dont on ne sait presque rien aujourd'hui préférait la compagnie des jeunes filles que toutes les habitantes de l'île étaient lesbiennes. Mais bon, allez savoir, au XIXe siècle, on l'utilise de plus en plus, et vraiment dans toutes les langues (même en japonais). Dur, donc, pour les habitants de l'île, d'obtenir gain de cause. Pourtant, il en existe, des mots. Anandrine, Gomorrhéenne, fricatrice, sapphique ou tribade. Plus vulgaire, on a goudou, brouteuse, chipette, voire gouine ou lesbiche, mais on en revient à l'île maudite.

Si j'étais de Lesbos, je crois que je serais content qu'au moins une pratique porte le nom de mon île. Je sais pas, ça a sûrement permis à Lesbos de ne pas sombrer dans l'oubli, comme mille autres îles grecques. Et ça doit bien servir pour le tourisme. En hommage donc au mot et aux filles qui aiment les filles, quelques vers de Baudelaire, extraits du poème interdit Lesbos, dans Les Fleurs du mal :

Lesbos, terre des nuits chaudes et langoureuses,
Qui font qu'à leurs miroirs, stérile volupté,
Les filles aux yeux creux, de leurs corps amoureuses,
Caressent les fruits mûrs de leur nubilité,
Lesbos, terre des nuits chaudes et langoureuses