Conversation d'enfants

Sur Thisisby.us, les internautes américains peuvent écrire un peu de tout. Le média n'est pas là pour informer, mais pour mettre en contact des auteurs amateurs. Certains peuvent même se voir payés pour leurs écrits. Pas mal donc pour faire la promo de son blog quand personne ne vous lit. Bref, j'ai lu ce petit texte que je n'ai pas pu m'empêcher de vous traduire. L'auteur affirme qu'il s'agit d'un extrait d'une conversation entre son fils de six ans et son copain :

Zach: " Ouais ! Et j'ai eu ce journal intime pour Noël ! Tu peux écrire dedans et après tu peux le fermer avec une clé !"

Ethan : "J'en ai un moi aussi. J'ai parlé de ma petite amie dedans."

Zach : "Tas une petite amie ?"

Ethan : "Ouais, elle s'appelle Tara. Elle est dans ma classe de maternelle."

Zach (modeste) : "T'as fait l'amour avec elle ?"

Ethan : "Quoi ?"

Zach : "T'as fait l'amour avec elle ?"

Ethan : "C'est quoi, faire l'amour ?"

Zach : "C'est quand des gens sont tout nus, et ils se font des roulades l'un sur l'autre."

Ethan (pensif) : "Ah ouais ?"

Zach : "Ouais. Alors, tu l'as fait ?"

Ethan (franc et inscouciant) : "Non. On s'est même pas encore battus."

Zach : "Oooh."

A voir également : ce très bon numéro de strip-tease (l'émission, pas le show), "les petites filles modèles"